Gartlc Seznam forumov Gartlc
Forum o vzgoji, negi, razpoznavanju in izmenjavi rastlin, sodelovanju z naravo ter druženju ljubiteljev vrtnarjenja
 
 Pogosta vprašanjaPogosta vprašanja   IščiIšči   Seznam članovSeznam članov   Skupine uporabnikovSkupine uporabnikov   RSS Feed   Registriraj seRegistriraj se 
 Tvoj profilTvoj profil   Zasebna sporočilaZasebna sporočila   PrijavaPrijava 


EMAIL GOSTOVANJE: NEOMEJENA velikost e-poštnih predalov znotraj zakupljenega prostora

Reseller gostovanje: LITESPEED in IMUNIFY360 proaktivna zaščita proti zlonamerni programski kodi

Kako slovensko rečemo temu?

 
Ta forum je zaklenjen: ne moreš urejati, pošiljati ali odgovarjati na sporočila.   Ta tema je zaklenjena: ne moreš urejati sporočil ali odgovarjati na objave.    Gartlc Seznam forumov -> Orodje in pripomočki
Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo  
Avtor Sporočilo
crtj



Pridružen/-a: 14.06. 2013, 15:31
Prispevkov: 5502
Kraj: MS
PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 11:26    Naslov sporočila: Kako slovensko rečemo temu? Odgovori s citatom
http://www.themarketgardener.com/wheeled-hoes

Hvala!
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Pošlji E-sporočilo
elstar



Pridružen/-a: 26.06. 2013, 07:36
Prispevkov: 479
Kraj: Savinjska dolina
PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 11:51    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Okopalnik, osipalnik?
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
mfranc



Pridružen/-a: 05.06. 2013, 09:01
Prispevkov: 4681
Kraj: Ljubljana
PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 13:40    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Izgleda, da je že osvojen izraz (ga ponuja tudi google) motika s kolesi, kolesna motika

https://www.kolesnamotika.si/predstavitev-kolesne-motike/

Tule pa razložijo smisel tega orodja https://www.easydigging.com/wheel-hoe/ ki se od kultivatorja razlikuje s tem, da ima manjše kolo, ali kolesa. Od 9” to 16” , kultivatorji pa od 25", 60 cm navzgor Mala kolesa imajo prednost, ker se sila potiska prenaša direktno na zemljo .... Rolling Eyes
_________________
mfranc
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
crtj



Pridružen/-a: 14.06. 2013, 15:31
Prispevkov: 5502
Kraj: MS
PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 15:24    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Elstar hvala, s tem približno pridem naprej.

Mranc, tega sem videl, vendar je edini slovenski zadetek s tem pojmom in sem si predstavljal, da stric pač prodaja to robo, pa se je znašel pred enako uganko - ali že obstaja ustaljeno ime - potem obupal in šel v dobesedni prevod.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Pošlji E-sporočilo
Pokaži sporočila:   
Ta forum je zaklenjen: ne moreš urejati, pošiljati ali odgovarjati na sporočila.   Ta tema je zaklenjena: ne moreš urejati sporočil ali odgovarjati na objave.    Gartlc Seznam forumov -> Orodje in pripomočki
Časovni pas GMT + 2 uri, srednjeevropski - poletni čas
Stran 1 od 1

 
Pojdi na:  
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu


MojForum.si - brezplačno gostovanje forumov. Powered by phpBB 2.

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Prijava neprimerne vsebine Zasebnost in varnost