Gartlc Seznam forumov Gartlc
Forum o vzgoji, negi, razpoznavanju in izmenjavi rastlin, sodelovanju z naravo ter druženju ljubiteljev vrtnarjenja
 
 Pogosta vprašanjaPogosta vprašanja   IščiIšči   Seznam članovSeznam članov   Skupine uporabnikovSkupine uporabnikov   RSS Feed   Registriraj seRegistriraj se 
 Tvoj profilTvoj profil   Zasebna sporočilaZasebna sporočila   PrijavaPrijava 




Kako slovensko rečemo temu?

 
Ta forum je zaklenjen: ne moreš urejati, pošiljati ali odgovarjati na sporočila.   Ta tema je zaklenjena: ne moreš urejati sporočil ali odgovarjati na objave.    Gartlc Seznam forumov -> Orodje in pripomočki
Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo  
Avtor Sporočilo
crtj



Pridružen/-a: 14.06. 2013, 15:31
Prispevkov: 5502
Kraj: MS

PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 11:26    Naslov sporočila: Kako slovensko rečemo temu? Odgovori s citatom

http://www.themarketgardener.com/wheeled-hoes

Hvala!
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Pošlji E-sporočilo
elstar



Pridružen/-a: 26.06. 2013, 07:36
Prispevkov: 479
Kraj: Savinjska dolina

PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 11:51    Naslov sporočila: Odgovori s citatom

Okopalnik, osipalnik?
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
mfranc



Pridružen/-a: 05.06. 2013, 09:01
Prispevkov: 4681
Kraj: Ljubljana

PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 13:40    Naslov sporočila: Odgovori s citatom

Izgleda, da je že osvojen izraz (ga ponuja tudi google) motika s kolesi, kolesna motika

https://www.kolesnamotika.si/predstavitev-kolesne-motike/

Tule pa razložijo smisel tega orodja https://www.easydigging.com/wheel-hoe/ ki se od kultivatorja razlikuje s tem, da ima manjše kolo, ali kolesa. Od 9” to 16” , kultivatorji pa od 25", 60 cm navzgor Mala kolesa imajo prednost, ker se sila potiska prenaša direktno na zemljo .... Rolling Eyes
_________________
mfranc
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
crtj



Pridružen/-a: 14.06. 2013, 15:31
Prispevkov: 5502
Kraj: MS

PrispevekObjavljeno: 24 Maj 2020 15:24    Naslov sporočila: Odgovori s citatom

Elstar hvala, s tem približno pridem naprej.

Mranc, tega sem videl, vendar je edini slovenski zadetek s tem pojmom in sem si predstavljal, da stric pač prodaja to robo, pa se je znašel pred enako uganko - ali že obstaja ustaljeno ime - potem obupal in šel v dobesedni prevod.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Pošlji E-sporočilo
Pokaži sporočila:   
Ta forum je zaklenjen: ne moreš urejati, pošiljati ali odgovarjati na sporočila.   Ta tema je zaklenjena: ne moreš urejati sporočil ali odgovarjati na objave.    Gartlc Seznam forumov -> Orodje in pripomočki
Časovni pas GMT + 2 uri, srednjeevropski - poletni čas
Stran 1 od 1

 
Pojdi na:  
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu


MojForum.si - brezplačno gostovanje forumov. Powered by phpBB 2.