Gartlc Seznam forumov Gartlc
Forum o vzgoji, negi, razpoznavanju in izmenjavi rastlin, sodelovanju z naravo ter druženju ljubiteljev vrtnarjenja
 
 Pogosta vprašanjaPogosta vprašanja   IščiIšči   Seznam članovSeznam članov   Skupine uporabnikovSkupine uporabnikov   RSS Feed   Registriraj seRegistriraj se 
 Tvoj profilTvoj profil   Zasebna sporočilaZasebna sporočila   PrijavaPrijava 


EMAIL GOSTOVANJE: NEOMEJENA velikost e-poštnih predalov znotraj zakupljenega prostora

Reseller gostovanje: LITESPEED in IMUNIFY360 proaktivna zaščita proti zlonamerni programski kodi

Myrrhis odorata - dišeči kromač
Pojdi na stran Prejšnja  1, 2
 
Objavi novo temo   Odgovori na to temo    Gartlc Seznam forumov -> Začimbne rastline
Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo  
Avtor Sporočilo
metuljc



Pridružen/-a: 01.06. 2013, 13:30
Prispevkov: 9233
Kraj: Rimske Toplice, okoli 240 mnm
PrispevekObjavljeno: 19 Jul 2017 20:30    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Dišeči kromač (Myrrhis odorata), koper (Anethum graveolens), sladki janež, koromač (Foeniculum vulgare).
3 vrste, vsaka pripada svojemu rodu kobulnic.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Dajmar



Pridružen/-a: 07.06. 2013, 00:20
Prispevkov: 1204
Kraj: Raka
PrispevekObjavljeno: 19 Jul 2017 21:09    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Metuljc, hvala za potrpežljivost, saj verjetno nisem samo jaz bil v dvomih.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
metuljc



Pridružen/-a: 01.06. 2013, 13:30
Prispevkov: 9233
Kraj: Rimske Toplice, okoli 240 mnm
PrispevekObjavljeno: 19 Jul 2017 21:18    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Ah, ni problema, z veseljem, se tudi jaz vmes kaj novega naučim.
Je pa res, da je zmešnjava med slovenskimi poimenovanji čedalje večja, pretežno zaradi "šlampastega" navajanja in prevajanja imen. Pa sploh ne samo v tem primeru. Nekritično prevajanje iz drugih govornih območij, brez upoštevanja znanstvenih poimenovanj pelje v čedalje večjo zmedo.

En primer izpred let, ko sem brala članek v Sobotni prilogi dela, ki je govoril o genetiki, pa mi je šele nekje na sredi padlo na misel, da ne gre za neke nove ugotovitve pri sadni muhi, ampak gre za vinsko mušico. Novinarka, površna, da ne rečem kaj hujšega, je angleško "friut fly" gladko prevedla v "sadno muho", čeprav imamo slovensko poimenovanje "vinska mušica" že dolga desetletja, za vrsto Drosophila melanogaster.
Prav zaradi takih reči se sama, kolikor le lahko, trudim, da dodajam znanstvena, latinska poimenovanja, ki so (precej bolj) enoznačna.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo
Pokaži sporočila:   
Objavi novo temo   Odgovori na to temo    Gartlc Seznam forumov -> Začimbne rastline
Pojdi na stran Prejšnja  1, 2 		Časovni pas GMT + 2 uri, srednjeevropski - poletni čas
Pojdi na stran Prejšnja  1, 2
Stran 2 od 2

 
Pojdi na:  
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu


MojForum.si - brezplačno gostovanje forumov. Powered by phpBB 2.

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Prijava neprimerne vsebine Zasebnost in varnost